SIBIU HOME  |   CONTACT  |   SERVICII  |   WEB DESIGN  |   WEB HOSTING  |   DIGITAL PHOTOGRAPHY  |   SEO (SEARCH ENGINE OPTIMIZATION)  |   INTERNET CONSULTING

Chinul de a traduce INJURATURI ROMANESTI in wiki.en

Bancuri, citate hazlii sau orice te binedispune pe tine arata-ne si noua.


Posts: 2048
Joined: 24.10.2006 14:53
PostPosted: 12.12.2011 11:37
1.

Imi place cum se strofoca wiki.en sa construiasca un scurt Tratat de Injuraturi Romanesti incercand sa forteze limba engleza contemporana uscata, inerta si inexpresiva, trecuta prin Puritanism.

Era mult mai usor la reconstructia in Limba Albionului sa-si aminteasca de radacinile anglo-saxone Pre-Puritane din Geoffrey Chaucer: The Canterbury Tales ( http://en.wikipedia.org/wiki/The_Canterbury_Tales ) sau poate si mai tarziu, cele care inca mai razbat prin Shakespeare si Christopher Marlowe,

sau, si mai simplu,
sa recurga la frnca zaftoscha a lui Francois Villon.

In orice caz, aici ignora identicele injuraturi unguresti si balcanice in general, in special injuraturile srbesti.....ar trebui sa urmeze un Tratat Comparativ de Injuraturi in Limbile Indo-Europene & Ugro-Finice.

LINK:

Romanian Profanity
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_profanity


Ca orice TRATAT STIINTIFIC serios, se bazeaza pe o BIBLIOGRAFIE solida, UNIVERSITARA, cu titluri foarte savante, asa cum se cuvine, bibliografie data la notele de subsol:


Iulia Ghiorghias (Universitatea din Brasov), ( studiul publicat de catre Universitatea Bucuresti): Structuri ale invectivei in romna actuala

http://ebooks.unibuc.ro/filologie/dindelegan/11.pdf

si bineinteles, nelipsitul

Dictionar explicativ al Limbii Romne @ DEX online

http://dexonline.ro/



Georg Schoenpflug von Gambsenberg

Posts: 5
Joined: 19.03.2012 09:00
PostPosted: 19.03.2012 09:15
dar ar fi comic...pt k mai sunt genii care nu cunosc lb engleza si traduc injuraturile pe translator:))...:))

Posts: 5
Joined: 20.03.2012 09:45
PostPosted: 20.03.2012 09:56
cam aiurea daca incepi sa te chinui sa traduci injuraturi din romana in engleza:))

Return to FUN

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron