Johann Böbel: Die Stadt-Thore von Hermannstadt
Posted: 23.03.2012 14:38
1.
Johann Böbel * Hermannstadt 8.1.1824, + ebd.27.4.1887, Bäckermeister, Schüler von Franz Neuhauser, malte und zeichnete Architekturmotive seiner Heimatstadt. Seine Mappe "Die vormals bestandenen Stadtore von Hermannstadt, nach der Natur gezeichnet" befindet sich im Brukenthalmuseum. [in:] Hermann und Alida Fabini: Hermannstadt. Porträt einer Stadt in Siebenbürgen. MonuMentaVerlag Hermannstadt & AKSL Heidelberg 3.überarbeitete Auflage 2003 S.136 (Kap. V. Hermannstädter Persönlichkeiten)
Vermutlich BRUDER? Vater? Sohn? Albert Böbel.
1850 kauft Johann Böbel Das Haus zum Kometen, Reispergasse 16, jetzt Böbel-Haus.
Genauer gesagt, anno 1850 hatten die Häuser in Hermannstadt noch die alten Konskriptions-Nummern, wie im Dorfe, also die Häuser waren nummeriert z.B. ab Nr 1. bis..sagen wir Nr. 2000...also die Neue Adresse Reispergasse Nr. 16 erscheint etwa später..die genaue 1850-er Konskriptions-Nr. dieses Hauses konnte ich noch nicht eruieren...
(Wahrscheinlich im selben 1850er Jahr zum Weißbäcker-MEISTER geworden und Eheschließung... muß man prüfen).
Etwa später; neben Weißbäckerei wurde in diesem Hause auch Weinschank getrieben.
Verheiratet mit Josefine, mehrere Kinder, sicher Emilie, die übrigen Böbel? siehe darunter Adreßbücher 1892-1901-1908 Eintragungen...
Begraben im Alten Evangelischen Friedhof Spitalsgase (Bd. Coposu) gegenüber Leichentor, z. Z. abgetragen, an dieser Stelle befindet sich nun Das Neue Krankenhaus, Kreis-Krankenhaus Hermannstadt/Spitalul Judetean Sibiu.
Wohnhaft: Reispergasse 16 Das Haus zum Kometen jetzt Böbel-Haus
Johann Böbel * Hermannstadt (Sibiu) 08.01.1824, + tot acolo 27.04.1887, Mester Brutar, elev al lui Franz Neuhauser, a pictat si desenat motive arhitecturale ale orasului sau natal. Mapa lui "Portile din Hermannstadt odinioara existente. Dupa natura desenat(e) de Johann Böbel se gaseste in Muzeul Bruckenthal.[in:] Hermann und Alida Fabini: Hermannstadt. Porträt einer Stadt in Siebenbürgen. MonuMentaVerlag Hermannstadt & AKSL Heidelberg 3.überarbeitete Auflage 2003 S.136 (Kap. V. Hermannstädter Persönlichkeiten (Personalitati din Hermannstadt/Sibiu).
Probabil FRATE? Tata? Fiu? Albert Böbel.
1850 cumpara Das Haus zum Kometen Casa la Cometa, Reispergasse 16/Avram Iancu 16 ( acum Böbel-Haus/Casa Böbel)
(De fapt la 1850 CASELE aveau Numere-de-Conscriptie, nu pe strazi, ci pentru tot orasul, numere de la 1 pana la sa zicem 2000, ca la TARA, deci Nr.16 apare mai tarziu, inca nu stim Nr. EXACT Numarul de Conscriptie de la 1850))...
(PROBABIL in acelasi an 1850 devenit MESTER Brutar si CASATORIT...trebuie verificat).
Oarece mai tarziu, pe langa Weissbäckerei (Paine-Alba & Patiserie) mai au si o alta afacere, Weinschank, Restaurant-de-Vinuri.
Casatorit cu Josefine, au copii: Emilie sigur, ceilalti Böbel?), vaduva ii supravietuieste, vide infra.
Inmormantat in Vechiul Cimitir Evanghelic, pe Spitalsgasse/ Strada Spitalului (Bd. Coposu) vis à vis de Poarta Lesurilor (Leichentor), cimitir desfiintat, in locul lui acum Spitalul Nou (Spitalul Judetean)..
A locuit Reispergasse Nr. 16 acum Strada Avram Iancu Nr. 16 Böbel-Haus/Casa Böbel
Das Haus zum Kometen jetzt Böbel-Haus/
Casa la Cometa acum Casa Böbel.
Böbel-Familie laut Adreßbücher Hermannstadt 1892 1901 1908
Familia Böbel potrivit Adreßbücher Hermannstadt 1892 1901 1908:
http://www.sibiul.ro/forum/viewtopic.php?f=2&t=2302
1892:
da erscheint noch die Witwe nach Johann Böbel, Josefine, keine Ahnung ob die Andere ihre gemeinsame Kinder, oder andere Verwandschaft, auf jeden Fall Albert wohnt ebenfalls Reispergasse 16.
mai apare vaduva lui Johann Böbel, Josefine (nu stiu daca ceilalti nu sunt copiii lor, in orice caz Albert locuieste tot pe Reispergasse 16 (Böbel-Haus) Avram Iancu 16 (Casa Böbel)
Böbel Albert. K. u. k. Militär-Rechnungs-Offizial. Reisperg. 16.
— Elise. Hebamme. Huetplatz 4.
— Emil. Drechsler. Gr. Ring 17.
— Josefine. Weissbäckerswitwe, Weinschank. Reisperg. 16. Weinschank bei derselben Adresse (aveau si o locatie de Vinuri la aceasta adresa)
1901:
Böbel Elise. Hebamme. Huetplatz 4.
-Emil. Gewerbevereinsverdiener. Kl.(einer) Ring 12.
-Emilie. Weissbäckerswaise. Reisp.(ergasse) 16. (Orfana-dupa-Mester-Brutar)
-Friedrich. Kapitelsdiener. Huetpl.(atz) 4.
Gustav. Ökonom. Wolfg.(asse) 1.
1908:
Böbel Elise, Hebamme, Huetpl.(atz) 4.
— Emil, Gewerbevereins-Diener. Kl.(einer) Ring 12.
— Gustav, Ökonom. Wolfg.(asse) 3.
cred ca acum devine oarece mai clar.
24.04.2013 CORRIGENDA & ADDENDA:
Un email din partea lui Marian Bozdoc (ii multumesc aici) lamureste cateva lucruri pe care le stiam fals, nu le stiam deloc sau nu eram in clar cu ele, dau Copy-Paste:
Urmatorul mail, cel legat de Böbel, cele scrise pe Forum sunt adevarate doar in parte. Aici este vorba despre o greseala care apare cam in toate cartile care trateaza casa de pe Avram Iancu 16. Böbel a fost brutar (chiar a fost un fel de sef al brutarilor din Sibiu), dar NICIODATA nu a avut brutaria in Avram Iancu 16, ci in casa lui de vis-a-vis, la actualul numar 17 (http://patrimoniu.sibiu.ro/cladiri/avram_iancu/185)
De la prima carte de adrese din 1875, la adresa respectiva apare brutarie si a ramas brutarie acolo si dupa moartea lui Bobel, pana la nationalizare. La numarul 16 nu a fost niciodata brutarie, ci o pivnita de vinuri (la sfarsitul sec. XIX)
Casa de la numarul 16 avea numarul 335 (pe vechea numerotare) .Marian Bozdoc
________________________________________________________________________________________________
Johann Böbel: Die Stadtthore von Hermannstadt/Portile Orasului Hermannstadt (Sibiu) cunoscut in romaneste sub numele de Album Böbel, o colectie grafica colorata cu Portile Orasului, inca in picioare atunci, brutarul Johann Böbel care ne arata ISTORIA ORASULUI mai bine decat Acad. Prof. Dr. Dr. Doc. de la ONOR ULBSibiu..Album aflat sub 7 Peceti Solomonice la ONOR Muzeul Bruckenthal care scoate din cand in cand cate-o serie de carti-postale la vanzare.
Titlul interior, oarecum mai complet si corect :
Die vormals bestandenen Stadt-Thore von Hermannstadt
Nach der Natur gezeichnet von
Johann Böbel
Portile din Hermannstadt odinioara existente
Dupa natura desenat(e) de
Johann Böbel
acest Album a existat odata dinamic HTML in NET incercam sa-l refacem
in lucru..ramane in suspensie pana gasesc o modalitate de aranjare.. cand dispare acest anunt e totul gata..
dar ma grabesc sa nu pierd pe undeva Descrierea Planului..Incerc s-o bag, desi e lunga al naibii...am taiat-o in doua si pus paralel, important e sa se poata citi..
24.03.2012 20:16 Uhr: de pe pagina lui c.muntean preluata oldies.c.muntean.ro , dar si dansul salvase VECHEA varianta Album Böbel scoasa inainte de 2007 parca de CJ Cultura Sibiu..si apoi de prin anul 2008-2009 DISPARUTA de pe NET..serverul nu mai dadea nimic.. deci in principiu devenit BUN COMUN...
si aici planul lui Johann Böbel cu explicatiile scrise de mana lui..TEXTUL este cel de mai sus..inca n-am reusit sa fac poza perfect plana..e dupa cartea JH. Fabini/Alida Fabini: Hermannstadt .Porträt einer Stadt in Siebenbürgen. MonuMenta & AKSL Hermannstadt/Heidelberg 3. Ausgabe. 2003. o aveti acolo la Libraria Schiller..Cumparati cartea..scriu asta pentru a nu avea necazuri cu autorul cartii, de asta ii fac aici reclama...planul insa este al lui Johann Böbel cei 50 ani de Copy-Right au cam trecut parca..
nu imi place definitia..textul jos e spalacit, daca il faci mare de tot nu poti citi numele strazilor..l-as dori CURAT, dar sta la Muzeul Bruckenthal... insa deocamdata...
Böbel-Plan der Stadt Hermannstadt im Album(nach H.und A. Fabini:Hermannstadt.2003) 2xKLICK
drace..acum aflu de aici..Casa Harteneck (inafara de cea anterioara [ulterior construitei] casei Fileck) a doua, daca nu avea chiar trei concomitent) nu era la Sala Fresca (teoria cu Casa Haupt? cade eventual), ci in Kleiner Ring/Piata Mica casa unde s-a construit 1867? Gewerbehaus.. fir-ar a naibii de documentatie..de ani de zile ma chinui sa descifrez de pe o copie mica aceasta descriere de plan scrisa de mana de Böbel..cum maream ,cum apareau pete si nu mai intelegeai nimic.
Ce naiba..Casa asta din Kleiner Ring, cea daramata, capata tot mai mare importanta..o parte buna din Comites Saxones si Primari aici au locuit sau au avut a 2-a CURIE aici. Pemfflinger(avea si Casa Altemberger/Proll/Lulay/Pempflinger, tot notata drept CURIE), Albert Huet, Valentinus Frank von Frankenstein, acum mi-apare si Harteneck....La Harteneck mai stim ca a vandut, apoi dupa cca 2-3 ani a racumparat aceeasi casa..
.
Georg Schoenpflug von Gambsenberg
Johann Böbel * Hermannstadt 8.1.1824, + ebd.27.4.1887, Bäckermeister, Schüler von Franz Neuhauser, malte und zeichnete Architekturmotive seiner Heimatstadt. Seine Mappe "Die vormals bestandenen Stadtore von Hermannstadt, nach der Natur gezeichnet" befindet sich im Brukenthalmuseum. [in:] Hermann und Alida Fabini: Hermannstadt. Porträt einer Stadt in Siebenbürgen. MonuMentaVerlag Hermannstadt & AKSL Heidelberg 3.überarbeitete Auflage 2003 S.136 (Kap. V. Hermannstädter Persönlichkeiten)
Vermutlich BRUDER? Vater? Sohn? Albert Böbel.
1850 kauft Johann Böbel Das Haus zum Kometen, Reispergasse 16, jetzt Böbel-Haus.
Genauer gesagt, anno 1850 hatten die Häuser in Hermannstadt noch die alten Konskriptions-Nummern, wie im Dorfe, also die Häuser waren nummeriert z.B. ab Nr 1. bis..sagen wir Nr. 2000...also die Neue Adresse Reispergasse Nr. 16 erscheint etwa später..die genaue 1850-er Konskriptions-Nr. dieses Hauses konnte ich noch nicht eruieren...
(Wahrscheinlich im selben 1850er Jahr zum Weißbäcker-MEISTER geworden und Eheschließung... muß man prüfen).
Etwa später; neben Weißbäckerei wurde in diesem Hause auch Weinschank getrieben.
Verheiratet mit Josefine, mehrere Kinder, sicher Emilie, die übrigen Böbel? siehe darunter Adreßbücher 1892-1901-1908 Eintragungen...
Begraben im Alten Evangelischen Friedhof Spitalsgase (Bd. Coposu) gegenüber Leichentor, z. Z. abgetragen, an dieser Stelle befindet sich nun Das Neue Krankenhaus, Kreis-Krankenhaus Hermannstadt/Spitalul Judetean Sibiu.
Wohnhaft: Reispergasse 16 Das Haus zum Kometen jetzt Böbel-Haus
Johann Böbel * Hermannstadt (Sibiu) 08.01.1824, + tot acolo 27.04.1887, Mester Brutar, elev al lui Franz Neuhauser, a pictat si desenat motive arhitecturale ale orasului sau natal. Mapa lui "Portile din Hermannstadt odinioara existente. Dupa natura desenat(e) de Johann Böbel se gaseste in Muzeul Bruckenthal.[in:] Hermann und Alida Fabini: Hermannstadt. Porträt einer Stadt in Siebenbürgen. MonuMentaVerlag Hermannstadt & AKSL Heidelberg 3.überarbeitete Auflage 2003 S.136 (Kap. V. Hermannstädter Persönlichkeiten (Personalitati din Hermannstadt/Sibiu).
Probabil FRATE? Tata? Fiu? Albert Böbel.
1850 cumpara Das Haus zum Kometen Casa la Cometa, Reispergasse 16/Avram Iancu 16 ( acum Böbel-Haus/Casa Böbel)
(De fapt la 1850 CASELE aveau Numere-de-Conscriptie, nu pe strazi, ci pentru tot orasul, numere de la 1 pana la sa zicem 2000, ca la TARA, deci Nr.16 apare mai tarziu, inca nu stim Nr. EXACT Numarul de Conscriptie de la 1850))...
(PROBABIL in acelasi an 1850 devenit MESTER Brutar si CASATORIT...trebuie verificat).
Oarece mai tarziu, pe langa Weissbäckerei (Paine-Alba & Patiserie) mai au si o alta afacere, Weinschank, Restaurant-de-Vinuri.
Casatorit cu Josefine, au copii: Emilie sigur, ceilalti Böbel?), vaduva ii supravietuieste, vide infra.
Inmormantat in Vechiul Cimitir Evanghelic, pe Spitalsgasse/ Strada Spitalului (Bd. Coposu) vis à vis de Poarta Lesurilor (Leichentor), cimitir desfiintat, in locul lui acum Spitalul Nou (Spitalul Judetean)..
A locuit Reispergasse Nr. 16 acum Strada Avram Iancu Nr. 16 Böbel-Haus/Casa Böbel
Das Haus zum Kometen jetzt Böbel-Haus/
Casa la Cometa acum Casa Böbel.
Böbel-Familie laut Adreßbücher Hermannstadt 1892 1901 1908
Familia Böbel potrivit Adreßbücher Hermannstadt 1892 1901 1908:
http://www.sibiul.ro/forum/viewtopic.php?f=2&t=2302
1892:
da erscheint noch die Witwe nach Johann Böbel, Josefine, keine Ahnung ob die Andere ihre gemeinsame Kinder, oder andere Verwandschaft, auf jeden Fall Albert wohnt ebenfalls Reispergasse 16.
mai apare vaduva lui Johann Böbel, Josefine (nu stiu daca ceilalti nu sunt copiii lor, in orice caz Albert locuieste tot pe Reispergasse 16 (Böbel-Haus) Avram Iancu 16 (Casa Böbel)
Böbel Albert. K. u. k. Militär-Rechnungs-Offizial. Reisperg. 16.
— Elise. Hebamme. Huetplatz 4.
— Emil. Drechsler. Gr. Ring 17.
— Josefine. Weissbäckerswitwe, Weinschank. Reisperg. 16. Weinschank bei derselben Adresse (aveau si o locatie de Vinuri la aceasta adresa)
1901:
Böbel Elise. Hebamme. Huetplatz 4.
-Emil. Gewerbevereinsverdiener. Kl.(einer) Ring 12.
-Emilie. Weissbäckerswaise. Reisp.(ergasse) 16. (Orfana-dupa-Mester-Brutar)
-Friedrich. Kapitelsdiener. Huetpl.(atz) 4.
Gustav. Ökonom. Wolfg.(asse) 1.
1908:
Böbel Elise, Hebamme, Huetpl.(atz) 4.
— Emil, Gewerbevereins-Diener. Kl.(einer) Ring 12.
— Gustav, Ökonom. Wolfg.(asse) 3.
cred ca acum devine oarece mai clar.
24.04.2013 CORRIGENDA & ADDENDA:
Un email din partea lui Marian Bozdoc (ii multumesc aici) lamureste cateva lucruri pe care le stiam fals, nu le stiam deloc sau nu eram in clar cu ele, dau Copy-Paste:
Urmatorul mail, cel legat de Böbel, cele scrise pe Forum sunt adevarate doar in parte. Aici este vorba despre o greseala care apare cam in toate cartile care trateaza casa de pe Avram Iancu 16. Böbel a fost brutar (chiar a fost un fel de sef al brutarilor din Sibiu), dar NICIODATA nu a avut brutaria in Avram Iancu 16, ci in casa lui de vis-a-vis, la actualul numar 17 (http://patrimoniu.sibiu.ro/cladiri/avram_iancu/185)
De la prima carte de adrese din 1875, la adresa respectiva apare brutarie si a ramas brutarie acolo si dupa moartea lui Bobel, pana la nationalizare. La numarul 16 nu a fost niciodata brutarie, ci o pivnita de vinuri (la sfarsitul sec. XIX)
Casa de la numarul 16 avea numarul 335 (pe vechea numerotare) .Marian Bozdoc
________________________________________________________________________________________________
Johann Böbel: Die Stadtthore von Hermannstadt/Portile Orasului Hermannstadt (Sibiu) cunoscut in romaneste sub numele de Album Böbel, o colectie grafica colorata cu Portile Orasului, inca in picioare atunci, brutarul Johann Böbel care ne arata ISTORIA ORASULUI mai bine decat Acad. Prof. Dr. Dr. Doc. de la ONOR ULBSibiu..Album aflat sub 7 Peceti Solomonice la ONOR Muzeul Bruckenthal care scoate din cand in cand cate-o serie de carti-postale la vanzare.
Titlul interior, oarecum mai complet si corect :
Die vormals bestandenen Stadt-Thore von Hermannstadt
Nach der Natur gezeichnet von
Johann Böbel
Portile din Hermannstadt odinioara existente
Dupa natura desenat(e) de
Johann Böbel
acest Album a existat odata dinamic HTML in NET incercam sa-l refacem
in lucru..ramane in suspensie pana gasesc o modalitate de aranjare.. cand dispare acest anunt e totul gata..
dar ma grabesc sa nu pierd pe undeva Descrierea Planului..Incerc s-o bag, desi e lunga al naibii...am taiat-o in doua si pus paralel, important e sa se poata citi..
24.03.2012 20:16 Uhr: de pe pagina lui c.muntean preluata oldies.c.muntean.ro , dar si dansul salvase VECHEA varianta Album Böbel scoasa inainte de 2007 parca de CJ Cultura Sibiu..si apoi de prin anul 2008-2009 DISPARUTA de pe NET..serverul nu mai dadea nimic.. deci in principiu devenit BUN COMUN...
si aici planul lui Johann Böbel cu explicatiile scrise de mana lui..TEXTUL este cel de mai sus..inca n-am reusit sa fac poza perfect plana..e dupa cartea JH. Fabini/Alida Fabini: Hermannstadt .Porträt einer Stadt in Siebenbürgen. MonuMenta & AKSL Hermannstadt/Heidelberg 3. Ausgabe. 2003. o aveti acolo la Libraria Schiller..Cumparati cartea..scriu asta pentru a nu avea necazuri cu autorul cartii, de asta ii fac aici reclama...planul insa este al lui Johann Böbel cei 50 ani de Copy-Right au cam trecut parca..
nu imi place definitia..textul jos e spalacit, daca il faci mare de tot nu poti citi numele strazilor..l-as dori CURAT, dar sta la Muzeul Bruckenthal... insa deocamdata...
Böbel-Plan der Stadt Hermannstadt im Album(nach H.und A. Fabini:Hermannstadt.2003) 2xKLICK
drace..acum aflu de aici..Casa Harteneck (inafara de cea anterioara [ulterior construitei] casei Fileck) a doua, daca nu avea chiar trei concomitent) nu era la Sala Fresca (teoria cu Casa Haupt? cade eventual), ci in Kleiner Ring/Piata Mica casa unde s-a construit 1867? Gewerbehaus.. fir-ar a naibii de documentatie..de ani de zile ma chinui sa descifrez de pe o copie mica aceasta descriere de plan scrisa de mana de Böbel..cum maream ,cum apareau pete si nu mai intelegeai nimic.
Ce naiba..Casa asta din Kleiner Ring, cea daramata, capata tot mai mare importanta..o parte buna din Comites Saxones si Primari aici au locuit sau au avut a 2-a CURIE aici. Pemfflinger(avea si Casa Altemberger/Proll/Lulay/Pempflinger, tot notata drept CURIE), Albert Huet, Valentinus Frank von Frankenstein, acum mi-apare si Harteneck....La Harteneck mai stim ca a vandut, apoi dupa cca 2-3 ani a racumparat aceeasi casa..
.
Georg Schoenpflug von Gambsenberg