Redenumirea hotelului Bulevard mi-a dat o idee: locuri din Sibiu care isi pastreaza vechile denumiri cu incapatanare in folclorul local, in ciuda faptului ca acele nume nu mai exista de zeci de ani.
Ce-ar fi sa le consemnam aici? Incep eu cu cateva exemple:

La Manutanta = brutaria de pe Str Dobrun, in spatele blocului-plomba (care bloc plomba e si el in folclor, V Milea cu Noica)

Dragoner = intersectia 9 Mai cu Ocnei

La Floasu = alimentara de pe Balcescu colt cu Papiu Ilarian

Coroana = piata de la intersectia Str Turnului cu Faurului

Drumu Sarii (Constitutiei)(Salz-Gasse)
Lacu' lu' Binder
Strada Ocnei, continuata pe la Gara Mica! cu (vechiul, pe scurtatura)) Drumu Ocnei
Trei Stejari
Fabrica de Caramida
Abator
La Cascada (in Turnisor:loc bun de baie in Cibin)
Moara Schreyer (Strand in Valea Aurie, placut de tot)
Scoala de Caini (Hipodrom catre cimitir)
Curtea-de-Fier (langa Turnul Sfatului)
Strada Ratelor (Mos Ion Roata, fosta Enten-Gasse)
Corso (Nicolae Balcescu)= Floaster (Pflaster)= Bretter (mai precis in fata Boulevard (era podit cu scanduri!)= Calea Cisnadiei (nu cea noua!)
La Patratica (=Cloaca)
(Gradina) Venetia (langa teatrul R.Stanca)
Tunelu Susterilor (Schusterloch) Pta.Huet-Pta Mica.
Strada Elisabeta (9 Mai) : Pravalie Coloniale la Mocianu, Macelarie la Csergoe(Cerghiu), La Rieger (Alimentara cladire roz langa Dragoner), Fabrica Rieger (Independenta= Petenta!)
Cafenea Violeta (Mitropoliei,aproape de colt, catre Bruk), Union, Unicum, Cazarma 90'
Cinema Pacea (fost Rio) pe Corso,
Cofetaria Crantz (Magazinul Dumbrava, mai in colt))
La Kwanka (pe linia de tramway de la Boulevard in sus, mai incolo de Uni)(Alimentara)
Spinarea Cainelui (Hundsrücken)
Targu de vite, Piata Verzelor (Parcul Tineretului)=Kohl-Markt, Piata de Bucate (Piata Cibin)
Targu de Vechituri, Poarta Lesurilor, Cimitiru' Vechi (vis-a vis de numita Poarta, acum Spitalul nou), Strandul Militar (la Stadionul de Fotbal), Poarta Turnului (peste Cibin) Tigania de Lazaret, Tigania de Gara Mica, Tigania de Poarta Turnului, Terezian, Josefin, Drumu Rasinarului (Calea Dumbravii), Drumu Poplacii, Drumu Cisnadiei(acum Calea Cisnadiei),Drumu Gusteritei (Calea? Gusteritei) Serele Turnisorului(La Poligrafie pe Alba Julia) ...
Institutii: Securitate, Politie (corect era Militie), Judeteana de Partid,Comitetul Municipal, mai vechi era si Chestura de Politie, Parchetul...
Ceva cladiri : Casa Bethlen (Mitropoliei)=Casa cu Cariatide, (=uneori si Casa Vaduvelor),Palatul Grof Toldalagi (Mitropolia)...Casa Filek (Institutul Teologic Evanghelic), Liceul La Unguri (G.Lazar), Str. Franciscanilor (Selarilor), Gradina Nonelor /Cenusii/ (Ursuline:in spate, o parte devenita Parcul Tineretului).
Expresii:
Purligar, biczikel, Heppaa!! Peku(=Brutar), ciurli-burli, nomazii din India Minor= coloratii...jep (buzunar) troscoleta (geanta), buchelar (portofel), strimpi(Strümpfen,dar aici:)ciorapi-de-lana, lepedeu (cearceaf) strajac (saltea-sac-de-paie=Stroh-Sack))...
Sarbatori: Pastele Sasilor, Pastele Romanilor
Lunea de Pasti la mers la stropit (gasca cu trasura unica din gara, cam 15 incapeau)

Figuri Originale: Schomu, Müller (poetul cu un rucsac cu manuscrise)

Spectacol: Mers pe sarma (fara plasa, in Piata Mica, de mai multe ori venit:)
Strohschneider

si...si...
Georg Schoenpflug von Gambsenberg Ulm/Soeflingen, Deutschland

cazarma 90 cred ca e cel mai cunoscut exemplu in cazul acesta... la altele ma mai gandesc...

la oameni in varsta se mai intampla sa fie obisnuiti cu numele de strazi de inainte de 89.... de ex kolarov in loc de iorga, etc (si str. rennes are un nume vechi)

si mi-a mai venit in minte.... BTT... care de peste 10 ani se numeste hotel parc (asa va fi si cu bulevardu)

in schimb sunt unele locuri destul de frecventate, care au nume, dar nu sunt folosite de nimeni:

piata 1 decembrie 1918
piata unirii
piata aurel vlaicu etc.

chiar, ati mai auzit zvonuri despre ce se va deschide unde a fost floasu? io am auzit variantele mcdonalds si banca. dar la dumbrava la mansarda?

La Dumbrava, un restaurant, iar sus de tot s-ar putea muta birourile celor da la magazin, acum le au undeva unde platesc chirie.

@Bullseye: Coroana, si Piata, dar mai curand, si de fapt de aici vine, crasma numita La Coroana, deci Turnului colt parca cu Str. Targu-Vinului (Nu confundam cu in acelasi loc aflatoare: Piata Tg.Vinului), deci celalalt colt (nu cel cu Faurului, care se termina la Turnului la primul colt, unde era magazinul de prod. lactate Doina),deci coltul unde e acuma parca acum Restaurantul Timisul(fostul Restaurant Coroana)..Die... Krone,.Bei der... Krone...(intelege fiecare ce vrea, nu dau amanunte ce fel de Coroana, important e ca asa s-a numit)
Georg Schoenpflug von Gambsenberg, Ulm/Soeflingen, Deutschland

@Georg
Din cate enumerati multe nu le stiu, unele le-am auzit de la parinti...

La Cascada nu e cumva barajul ala spart pe Cibin din Turnisor?

De Lacul lui Binder am auzit o poveste, nu stiu cat adevar este in ea: Binder era numele celui care scotea argila din groapa aia. Avea un cal orb care tragea vagoneti si actiona pompele care scoteau apa din groapa. Binder a imbatranit, calul a murit, toata afacerea s-a paraginit iar groapa s-a umplut de apa => Lacul lui Binder.

Poarta Lesurilor - din dreptul strazii Gh Lazar. Initial a fost zid plin, dar pe la 1500 si ceva a fost o epidemie de ciuma care a ucis doua treimi din populatia orasului. Au spart zidul pentru ca nu mai pridideau sa scoata afara cadavrele (cimitirul era vis-a-vis peste Bd Coposu). Prin anii 80 cand s-a inceput constructia noilor cladiri ale spitalului se mira lumea ca scotea excavatorul cupa plina de oase...

La Varice - lacto-bar pe Balcescu, ii spunea asa pentru ca nu avea scaune, doar mese inalte unde se statea in picioare. Acolo se aduna lumea boema, si la Ada Kaleh, pe Tribunei.

Manejul - cazarma din coltul Calea Dumbravii cu Lomonosov.

Cu carciuma La Coroana parca am vazut pe undeva o poza, o caut si daca o gasesc o postez.

@Bullseye ultimul mesaj:
de data aceasta toate sunt corecte...Numai poate ar trebui sa diferentiem ce avem de la parinti in Sibiu, bunici...De ex Ada-Kaleh, si cafenelele astea sunt cam prin anii 60 incepute.Crantz era mai veche, ca si Gradina Venetia...Cascada ...la un inghet au incercat miltarii s-o faca praf, n-au reusit...betonul de la inceputul sec.XX era fantastic de rezistent, ca si la vechiul Viaduct de peste Gara....
Cu cimitirul nu s-au mirat: au golit sistematic cavourile de toate bijuteriile, au jefuit mormintele, apoi au invitat rudele sa-si ia pietrele de mormant, majoritatea aici in Germania,ce sa te mai duci la locul unde nu au mai avut loc de tine si mai ales ca stirea venea tarziu cu intentie...Securitatea (nu militia) supraveghea Jaful...Apoi au adus detinutii sa faca praf tot ce se poate, urmele stravechi ale sasilor erau prea deranjatoare pe vremea aceea...
In Praga Cimitirul Evreiesc din sec XV a fost respectat si neatins pana si de Nazisti...(in schimb cu bietii pana atunci vietuitori...). Si cehii il respecta, pacat numai ca din loc memorial a devenit obiectiv turistic cu taxa...Pamant Sfintit...
Alte locuri, alte obiceiuri....
Georg Schoenpflug von Gambsenberg, Ulm/Soeflingen
PS.La Varice era Cafenea Standing, clar, dar nu Lacto-Bar..Parca denumirea Lacto-Barului langa Cinema Pacea era Garofita(tot Standing)...Garofite erau un fel de chifle micute si mai dulcegi (mie nu-mi placeau) care au inlocuit cornurile...(25 de bani au costat cornurile timp de vreo 35 ani)...Deci La Varice era pe partea opusa Cinema Pacea, trebuia sa urci 3-4 trepte la intrare...Lacto-Bar-ul Garofita (tot un fel de varice) era direct la nivelul asfaltului de trotoar, chiar langa Cinema Pacea...

Am cazut in butoiul cu nostalgie...mai, ce vremuri! Cafeneaua (pentru ca asta era) de care se vorbeste mai sus se numea " Liliacul" si era poreclita "Varice"!
Pare-mi-se ca lacto-bar-ul de langa "Pacea" se numea "Poiana", dar nu-s sigur...Alte nume folclorice de localuri:

"Sobolanu' " - Subsolul berariei "Unicum"
"Groapa" - Barul de noapte de la "Bulevard"
"Impinge Tava" - Restaurantul cu autoservire de pe str. 1 Mai sau Postei sau Mitropoliei
"Popa Luca" - Carciuma "Bradet" str. 9 Mai
"Foamea" - Piata Garii colt cu 9 Mai
"Catzaua Lesinata" - Lazaret
"Oaia Beteaga" - Calea Poplacii
"Pufoaica Rupta" - Stefan cel Mare aproape de viaduct
"Beleaua" - str. Tiglarilor
"Ultimu' Leu" - Lacul lui Binder
"La Patru Mese" - Imediat langa cafeneaua "Union" (defapt apartinea de aceasta). I se spunea asa pentru ca erau numai patru mese inauntru la care se statea in picioare!


Cam atat pe azi...dar vorba lu' sfarsitoru' Svartzanegar: ail bi bec!!! .

eddy_jozsa wrote:chiar, ati mai auzit zvonuri despre ce se va deschide unde a fost floasu? io am auzit variantele mcdonalds si banca. dar la dumbrava la mansarda?

mcdonalds va fi

Gyzmoman, nu numai nostalgie, dar citindu-ti lista mi s-a facut sete

Legat de asta intotdeauna m-a amuzat cum birturile sunt folosite ca puncte de reper, probabil tocmai fiindca toata lumea le stie bine: mergi inainte si dupa ce treci de restaurantul X fa o dreapta, apoi la crasma Y fa o stanga si-ai ajuns!


Legat de "cloaca" a pus chisi in Tribuna imaginea locului astazi:

http://tinyurl.com/2bwe69

@gynzoman

ma tem ca la bufetul Lazaret ii spunea Tzatza Dulce. langa era "Complexul" *"La Complex") un magazin alimentar de cartier

Crasme-restaurante
In Lazaret mai era Muncitoru', pe numele oficial "Beraria Dorna", fost "La Moga"
"La Stejaru' " in Gusterita
Union = "La varice" (se statea in picioare)

"La Rapidu'n Gara" - restaurantul din gara
La Rampa / La bariera - complexul alimentar de pe str Lupeni
Sub Cetate - gradina de vara in Parcul Garii (paralela cu Foamea)
La 2 Colonei - actualmente pensiunea Korona pe str Luptei
La Lupi - Zona de case de pe str Rahova, portiune nedemolata a satului Lupi
Pe Casa (Terasa de pe Casa de Cultura, unde era si "Joia Sasilor"
Cibinul - peste rau, langa Piata Cibin

Cofetarii
Perla (fosta cofetarie Perla, actualmente Vodafone)
Be back

drumu' hotzilor - drumu' vechi spre ocna (sau sura mica, rusciori...etc) - Calea Surii Mici i zice acuma parca
si zilele astea am auzit un nume de la un fost restaurant din agnita.. in prezent s-a deschis o banca acolo - TRI (3) PADUCHI )

Si acum mai aud pe cate unii pomenind de "Sfatul Popular" in loc de Primarie.
Arsenal - fabriba de dupa Spitalul Militar.
Spitalul Luther - policlinica de copii din Parcul ASTRA
Scoala Militara - denumire generica (scoala militara de pe Poplacii, scoala de pe Milea) pentru institutiile de invatamant superior militar din Sibiu. (Academia Fortelor Terestre, ori Scoala de Aplicatie Unitati Sprijin Lupta)
Denumirile de fabrici care, desi vechi, inca le mai avem pe buze
Steaua Rosie - pe Victoriei
Flamura Rosie / Flaro (Kuhnke Relee)
Poligrafia / IPS (Polssib)
BJATM (Bricomat)
ITS (Tursib)
IPAS (Compa)
Balanta (ramasa asa)
IUPS, fosta IRUM (Retezat)
IMAIA (undeva, pe "centura" spre Vasile Aaron)
Record (fabrica de caramida)
"Creioane" (Europencils)
Mecanica (Simerom)
Balanta II (Hidrosib)
Independenta II (in Broscarie)
Vinalcool (Prodvinalco, pe Cl Gusteritei, inainde de Podul G[rii)
IRES (tot ce tine de curent electric)
Vatelina (actualmente clubul de bowling de pe str AT Laurian)
Lica (Victoria)
Drapelul Rosu (Cochet? SA, pe Teclu)
Moara Cibin (Hotel Apollo Hermannstadt)

Be back

@ chisi

"La Varice" i se spunea sigur cafenelei de vis-a-vis de cofetaria Carmen si anume "Liliacul". Mai erau cofetarii precum "Aida" - la intersectia dintre Calea Dumbravii si Milea, restaurante precum "Oltul" pe locul actualului magazin "Dumbrava", mai catre blocul plomba...Fabrici precum "Shepte Shtrinchi! - "7 Noiembrie", "Olga Bancic" - sectia de bomboane a IOMCOOP-"fabrica de miere" Sibiu, "Sibiana" - Unde actualmente se afla un magazin "Plus", langa podul de peste Gara Mica...

...ma mai gandesc si am sa mai rvin cu cate o particica din puzzle-ul "Sibiul de altadat'"...
Numai bine!

Sicola in Valea Aurie
(La Fabrica de) Bitter- langa Aeroport

Cofetarii

Albinita pe 9 mai
Alunita pe Cl Gusteritei (mai exista!)
Tosca pe Lupeni
Tosca (alta) unde acu, e Mara
Macul Rosu si Trandafirul Rosu mai exista
Ciresica (la "Ciresica")
Primavara pe Mihai Viteazu
Violeta (Mai exista cu firma veche!!!) pe Mitropoliei